Chapter 17 of 26
Two Sundays
13 min · 3,354 words
Mr Brydon had the book open on the vestry table before Isobel had her gloves off.
It was a long, narrow book bound in sheepskin, and it was not the Bargain Book. She had never seen it before. The pages were ruled in columns, and the hand that filled them was Dominie Usher’s copperplate, every loop the same height.
“I wrote to Edinburgh and thought myself thorough,” the minister said. “On Wednesday the session clerk asked me what I wanted with the Register House. They took our births and burials in 1855. They left us this, since nobody in Edinburgh cared who was rebuked in Whinlaw for what. It’s the session’s own register. The proclamations are at the front, the discipline is in the middle, and the mortcloth money and the poor’s box are at the back. It has been in the session house press, under the spare psalters, for longer than I’ve been alive.”
“And the dominie was session clerk.”
“As well as scribe and schoolmaster. He was a busy man. I’ve not looked. I thought you should be standing here. But I can’t look for a man with no name, Miss Ainslie, and I think you’ve brought one down the hill.”
She had lain awake over this part. She could not show him the ring. She had not told Jessie about it, or anyone. But the name of a dead shepherd belonged to the parish, and his minister had a right to it.
“I had my sight of the sealed page on Monday,” she said. “He was called Adam Purves.”
“Purves.” He tried it over. “There’s none of that name in the parish now.”
“There wouldn’t be. Turn to October of 1838.”
He turned the leaves. She stood at his shoulder with her hands shut inside her coat sleeves, because the vestry was as cold as the kirkyard and because she did not trust them. The frost had held since Tuesday. Through the small window she could see the line of mist that stood over the burn.
“Here,” said Mr Brydon. His finger stopped, and he went still.
She read it herself. The ink had gone brown, but nothing else about it had aged.
Octr. 21. Proclaimed for the first time, Adam Purves, shepherd, and Christian Rutherford, clerk to the schoolmaster, both of this parish.
Octr. 28. Proclaimed for the second time, Adam Purves and Christian Rutherford.
Under that was the fourth of November. A ploughman and a dairymaid from the Bowden side had been cried for the first time. There was nothing else.
“Twice,” the minister said quietly. “They wanted the one Sunday more. He was dead on the Thursday.”
Isobel could not speak for a moment. She had known it for six days. She had felt it under her palm on a sheet of cream paper. It was a different thing to see the dominie write her grandmother down as a bride, in his best hand, with the date in the margin.
“Rutherford,” Mr Brydon said. “Your mother was a Rutherford before she wed your father.”
“Christian Rutherford was my grandmother.”
He looked at her. Then he turned to the back of the book without a word and ran his finger down the accounts.
Novr. 3. The mortcloth for Adam Purves, shepherd, killed on the hill. No charge taken, he having no kin.
“There’s the writer’s father, a fortnight early,” Isobel said. Her voice came out thin. “No kin. Go on to the summer, Mr Brydon. It’ll be in June.”
He went to the middle of the book. For some weeks after midwinter the entries were in a clergyman’s slope, and she knew whose it was. She had seen it at the foot of the binding. The copperplate came back in February. In June there were two lines, a week apart.
June 23, 1839. Compeared Christian Rutherford, late clerk to the schoolmaster, and being asked by the Moderator to name the father of her child, declined to do so. Rebuked.
June 30. Baptized, Margaret, natural daughter of Christian Rutherford, the father not named before the session.
“Not named before the session,” Isobel said. “He chose that carefully. He didn’t write ‘unknown’.”
“He could hardly have written it. He had cried those banns himself, in the hearing of the whole kirk, eight months before.” Mr Brydon took off his spectacles, which he wore only for reading, and held them. “Every soul in the pews must have known, Miss Ainslie. They’d gone up the hill with horseshoes for that man. And they sat there and let her say nothing.”
“And then they said nothing themselves, for fifty-five years, until there was nobody left who remembered there’d been anything to say. My mother asked, you know. She asked old Mrs Hogg’s mother once, when she was a lass, and was told that some doors were better left on the latch.”
“Why would the woman hide it? There was no shame in it that the parish wouldn’t have forgiven. A lass twice cried and her man killed in the same week!”
“I don’t know yet.” She did know some of it. Christian had written blood on a page and had then spent her life keeping the court from learning there was any. Isobel could not say that without saying what the blood was for. “She wrote the binding, Mr Brydon. The dominie didn’t. There’s a line at the foot of the sealed page in her hand.”
He sat down on the vestry stool.
“A lass of twenty-two,” Isobel said. “She was three months gone, and she wrote down what was owed for her own man’s life. Whinlaw has been swearing by the dominie’s page ever since.”
“And the six leaves?”
“The fair copy would have had her name at the foot and his at the head. She was clerk until the spring. She had the use of the dominie’s key.”
Mr Brydon was silent. He was not a slow man. She watched him put the two books together in his head, the one in the kist and the one on the table. Then she watched him arrive where she had known he would.
“I’ve read your notes,” he said. “The third clause. The debt is paid when one of the court gives his life to the blood of the shepherd. That’s you. There’s no one else. Your mother had no brother or sister, and nor have you.”
“That’s me.”
“Then that court owes you a life. You have been sleeping under its roof for five weeks as its creditor in a death, and nobody there knows it.” His voice had risen. He brought it down. “Do they know it?”
“The surety doesn’t. I’ve not told him. Lady Yarrow has guessed something. She has the sealed page in her keeping. She can read my grandmother’s name at the foot of it as well as I can, and she has had four weeks of hearing the court call me Scribe.”
“That explains Friday,” said the minister. “I’d meant to tell you, and I thought it a small thing. Mr Gilchrist called at the manse on Friday afternoon. He asked very civilly whether he might see the parish registers for 1838 and 1839. I said the kirk’s books were open to the session and to a sheriff’s warrant, and that he was neither. He said he had thought I might say so. He said he would have to trouble Jedburgh, and he took his hat and went.”
Isobel put her hand on the table edge.
Jedburgh was thirteen miles off. The sheriff sat when he sat. A writer of thirty years’ standing would know exactly how to word the application, and he would not need long.
“He’s a decent man,” she said. “He brought me that first letter a night early so I’d not hear it cold.”
“He is a decent man who takes a wage. And I’ll remind you of your own drafting. Your safe-conduct binds the court. It doesn’t bind a writer from Melrose, or anyone he might hire.”
“Mr Gilchrist isn’t going to knock me on the head in the bracken.”
“No. He’s going to find out who you are, lawfully, and carry it up that hill. What she does with it is what troubles me.” He shut the book and laid both hands on the sheepskin. “This ought to go before the session tonight.”
“No.”
“Miss Ainslie—”
“If it goes to the session at six, it’s in the mill by Monday’s breakfast and in Melrose by noon, and Mr Gilchrist has no need of his warrant. Thomas Murray would say the scribe had been reading her own inheritance and calling it parish business. He’d have a point.” She made herself look at him steadily. “I’m asking you to keep it. I don’t mean forever. At midwinter you come under the hill to sign for Whinlaw, with a witness beside you. Whatever I show, I’ll show it in front of you, and you can tell the session all of it on the twenty-second. Keep it till then.”
“You are asking a minister to hold back from his elders that their scribe is a party to the very paper she was sent to read.”
“Yes.”
“And you’ll not tell me what you mean to do with it.”
“I don’t know what I mean to do with it. That’s the truth. I’d not ask you to keep a plan. I’m asking you to keep a fact until I’ve got one.”
He pressed his fingertips together so hard that the nails whitened. He looked at the shut book, and then at the window, and the Mid Hill beyond it.
“Until midwinter,” he said at last. “I don’t like it, and I’ll not pretend to you that I do. The book goes into the kist under both our keys, and if a warrant comes I’ll obey it. I’ll not lie to a sheriff’s officer for you.”
“I’d not ask it.”
“You’d not need to. You’d find a clause.” He almost smiled, unhappily. He stood and lifted the communion cloth. “Your grandmother declined to name him to the Moderator’s face. I begin to see where you get it.”
They turned their two keys.
***
Jessie had the fire lit and the week’s food set out on the desk. Isobel looked at it and saw that there was more than she had asked for.
“That’s sixty oatcakes,” she said.
“It is. And a boiled ham, and a jar of Elspeth Kerr’s bramble jelly that’s to be eaten on them, and I’ll count the cakes next Sunday to see it was.” Jessie had her arms folded. “You’ve lost half a stone since Hallowe’en. Your collar’s standing off your neck.”
“I’ve been working late.”
“You’ve been doing something late. Sit down.”
Isobel sat. She drank the tea she was given, which was the only tea she would taste before the tenth of December, and listened to the mill news. Every lade in Galashiels had frozen on Thursday. Hawick had stood for two days. Riddell’s had not lost an hour.
“The lade was steaming,” Jessie said. “At six in the morning, in that frost, there was mist on it like a wash-house. The lassies were warming their hands over the sluice. Old Riddell stood on the bridge with his mouth open, and then he looked at the hill and said, ‘Tell her to tell him.’ So I’m telling you.”
Isobel set her cup down.
Teviot had said in the dead of Thursday morning that the lade was taking ice, and that this one was his. She remembered the words. She did not remember anything after them. He had been on the floor with a bar and a lamp for an hour, ten feet behind her, and she had not turned her head.
“I’ll tell him,” she said. “He’ll like ‘warming their hands’.”
She got up to pack the creel. The Bible was on the shelf above the box-bed, where it had always been. She had not meant to take it down. She took it down and opened the flyleaf.
Margaret, born the ninth of June, 1839. The R of the surname, further up the page, ran its tail back under the whole word.
“What are you looking at that for?” Jessie asked.
“Jess.” Isobel’s mouth was open, and the whole of it was behind her teeth: the banns, the ring, the warm place on the paper. Jessie had pulled her out of the mill lade by her pinafore strings. There had never been a thing that Jessie did not know. “My grandmother—”
Jessie waited.
Jessie was forewoman over seventy women, and she loved Isobel, and she could no more have kept this from her own face than she could have kept the red out of her hair. By Tuesday somebody in the weaving shed would have asked what ailed her.
“My grandmother had a better hand than I have,” Isobel said. “I never noticed until I’d seen more of it.”
She shut the Bible and put it back.
Jessie did not say anything for a while. She came over and tucked the jelly into the creel between two cloths, with more care than a jar needed.
“That wasn’t what you were going to say.”
“No.”
“Is it him?”
“Some of it.”
“Is it something I could mend with a crowbar?”
“No, Jess.”
“Then I’ll wait.” Jessie tied her shawl. Her face was red, and she was hurt, and she was being very decent about it. “I’m not good at waiting, and you know it, and you’ll remember I did it.”
“I’ll remember.”
***
The sun went at a quarter to four. The turf at the Bield Stone was iron-hard, and their breath hung in the air. When the doorway opened, he was a yard inside it on the left, and his eyes found her before they found the sky.
“Good evening to you,” said Jessie, setting down bottles.
“Good evening. You’re angry with someone.”
“I’m angry with her. Feed her.” Jessie kissed Isobel hard on the cheek and went down the hill without looking back.
Isobel made her trips. He walked beside her with his hands behind him. In the Well Room she lined the seven bottles on her shelf and came out and stood by the cistern, and for a moment she only listened. She had sat in a pew that morning and been named for the first time, in brown ink. She was so tired that the floor seemed to tilt.
“I’ve a message,” she said. “It’s what happened. On Thursday morning every mill in Galashiels stood frozen, and Hawick stood two days. The Whinlaw lade steamed like a wash-house, and the wheel turned at six. The lassies warmed their hands over the sluice before they went in.”
He did not answer at once. The look came over his face that had been there for the hundred and forty hands and for the snow.
“They warmed their hands at it,” he said.
“Seventy of them. And I was sitting ten feet off while you did it, and I never looked round. I’ve called you a finger over on a gate before now. I didn’t see you cut ice off a village.” She had to stop and swallow. “I ought to have been holding the lamp. I’m sorry for that.”
“You were reading. I held it for you afterwards. That’s even.” He came round the cistern and stopped a pace away. He had not kept his two paces since the snow, but he kept one now. She saw that he had something ready, and her heart began to go hard.
“I’ve a thing to tell you,” he said. “It isn’t a question, so I’ve kept my word. It isn’t a payment either. I still owe you for three things, and this doesn’t come off the tally.”
“Go on.”
“I love you.”
He said it as he would have told her the Whinlaw water lay on its line. He did not lower his voice, and he did not touch her.
“I’ve turned it over since the night you put your name in my hand, to be sure I had the right word. I have. I love how you read, and that you count your oatcakes, and that you told me I was wrong by three fingers with your sleeve in the water. I love you asleep on my table with ink on your face. You know what I am, Isobel. I couldn’t say it unless it were so. It’s as clear to me as what runs under that gate.”
She stood with her hands at her sides. Every part of her had gone toward him, and her tongue would not move.
“I’m asking nothing back,” he said. “I want that understood, since you like a thing exact. You’re worn thin, and you’re carrying something I’ve sworn not to ask about, and I’d not have you find a kind word for me out of weariness. If you never say it, I’ll have said a true thing and be the better for it. I only thought you should have it. There is a good deal under this hill you can’t be sure of. You can be sure of that.”
I love you. She had it ready. She had had it since the snow went to water in his hands. It was the plainest sentence she owned, and it was true.
And it would be heard by a man who did not know that she was the only door he had. If she said it tonight, then on the day he learned whose blood she was he would go back to this minute. He would hear her say it while she knew it and kept it from him. He would wonder what else she had kept. Worse, he might take it for the first term of a bargain: her love, his life, the grass outside. He had sworn he would not give his life with his eye on a door. She would be standing in it, saying the very thing that would make it hardest for him to refuse.
He could not lie to her. She found that she would not say the truest thing she had to him while she was lying beside it.
So she took the one step, and put her hands on his face, and kissed him.
She meant it. She put into it everything she was not saying, and he must have felt some of that, because his arms came round her hard and his breath went out against her mouth. He was cool, and he smelled of wet stone and old wool. She kissed him until her eyes stung behind their lids, and when she stopped she kept her forehead on his chest so that he would not see them.
“That’s well given,” he said into her hair, very gently. He was almost laughing. “I know it’s the wrong form.”
He had taken it as an answer. It was like him to take what he was handed and call it enough.
It was not an answer. She had put a kiss where the words belonged, and she knew it. She had never in her life passed a party a page with a term left off and let them believe it was whole. She stood in his arms and disliked herself for it thoroughly.
“Come to bed,” she said. “I’ve sixty oatcakes and orders to eat them, and I can’t keep my eyes open.”
He barred her door for her, since she asked him to. He lay down with his back to the wall and his feet over the end of the frame, and he was asleep in a quarter of an hour, like a man with nothing on his mind.
Isobel lay with her eyes open in the dark.
There were eighteen days left to midwinter. Somewhere on the Jedburgh road a careful man in spectacles was wording an application to the sheriff. And she had been told she was loved, in plain words, by someone who could not lie, and she had answered him with her mouth shut.
***